En plus de tous les musées et de toutes les galeries d'art,
de tout ce qu'offre d'extraordinaire notre belle capitale,
vous allez adorer une chose plus que tout le reste :
les dinosaures.
Par ici. Restez ensemble.
Agent Bering ? Chet Greenfield.
- Désolé du retard. - Ça va.
Selon mon assistant, vous avez tout recontrôlé hier.
J'aimerais tout revoir avant la fermeture.
Bien sûr.
- Avec vous. - Moi ?
Vous dirigez. Respectons la chaîne de commandement.
Je constate, vous agissez. On commence par le hall principal ?
Je comprends, mais je suis très pris.
Veuillez m'excuser pour la gêne.
- Je vais me libérer un créneau. - J'apprécie, monsieur.
Bonjour, Kacey.
Je viens de comprendre qui tu es.
Tu es un pompier.
Allez.
Tu sais
absolument
tout de moi.
C'est parce que tu parles beaucoup.
Gordon, voici l'agent Bering des services secrets.
Gordon Letanik ?
Et... Qu'est-ce que c'est ?
Une pierre de sang aztèque. Le patron des sacrifices de vierges.
Un démon attirant. Je la nettoie pour la réception.
L'agent Bering veut le groupe D d'artefacts au mur ouest.
Ils bloquent une sortie.
On enlève Tuvalu et Malte. L'Angleterre passe derrière.
Si ça ne va pas, faites-moi signe et on trouvera.
Bien, je vais terminer.
Et après ?
Les toilettes du rez-de-chaussée. Je veux qu'on réexamine la plomberie.
J'essaierai de te faire entrer, mais les services secrets seront là,
- ils peuvent être chiants. - Il paraît.
- Je t'appelle vite. - Promis ?
Promis.
À plus.
LE PRÉSIDENT VOUS CONVIE
AU VERNISSAGE DE L'EXPOSITION MONDIALE SUR L'ART ANTIQUE
AU MUSÉUM NATIONAL D'HISTOIRE NATURELLE
Champagne ?
Merci.
Champagne ?
Cham...
Demande le statut d'Aigle.
- Qui est à l'entrée Émeraude ? - Moi, Morris.
Pourquoi tu n'es pas à Émeraude ?
Parce que je n'y suis pas.
- Et le Quartier Général ? - Il s'appelle "Magenta".
Pas moi. Tu as changé le protocole.
- Je l'ai adapté. - Je l'ai écrit, mais sans couleurs.
- Tu n'es pas venu à mon briefing ? - Je contrôlais un des serveurs.
- Les planter, oui. - Si tu le dis.
- Retourne à Émeraude. - T'es pas le chef.
Pour Dickinson, si. Je commande.
- Meeka. - Myka.
Je sens des...
vibrations.
Pardon ?
C'est pas une traque comme à Denver.
Va au but.
Dickinson t'a laissée jouer avec le protocole
car je suis plus logistique, planification, et toi non.
Il y a quelque chose qui cloche, ici.
Aigle à Magenta.
- M. le Président, un instant. - Ici Bering. Aigle a le feu vert.
Négatif. Ici Lattimer. Retenez Aigle pour le moment.
- Reçu ? - Reçu.
- Retourne à Émeraude. - Écoute, Myka,
oublie cette histoire de Magenta et imprègne-toi de la pièce.
- Un truc cloche. - Tout va bien, frimeur.
Tout est prêt ici.
Maintenant, prends ta vibration...
et pars.
- Amuse-toi bien. - Promis.
Je veux une vérification du périmètre au plus vite.
- Émeraude, OK. - Pêche, OK.
- Orange, OK. - Or, OK.
Turquoise, OK.
Il y a...
Il y a du sang...
Pete ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je travaille.
Il y a un incendie ?
- Monsieur, attendez une seconde. - Services secrets. C'est...
Je dois y aller. Désolé ! Excusez-moi !
Aigle a le feu vert pour entrer.
Bien compris.
Sortez Aigle.
Arrêtez !
Jetez le couteau.
Ne tirez pas !
Gordon, sérieusement, posez ce couteau.
Lâchez ça.
- Quoi que ce soit. - Je ne peux pas, Pete.
Une arme.
C'est fini.
- Dites-moi que vous l'avez trouvé. - Celui qui a volé la pierre ?
Il nous faut un échantillon.
Allons, Dickinson.
Vous avez dit que la pierre saignait, entre autres bizarreries.
Exact.
Les contribuables voudront savoir si vous étiez drogué, parano,
ou un voleur d'art aztèque.
On vous suspend, avec salaire,
pour deux semaines, le temps de régler ça.
- Et Morris ? - Il n'a rien vu à Émeraude.
On peut arrêter avec les couleurs ?
- Et le gars avec le couteau ? - Quoi, Letanik ?
Il est dans le coma.
On ignore pourquoi et pour combien de temps.
Myka a été remerciée personnellement par le président et la Première dame.
- Évidemment. - Elle va bouger.
Vous, au contraire, vous allez aux toilettes.
Très drôle.
M. Lattimer.
- Je m'appelle Frederic. - Frederic comment ?
Mme Frederic.
Quel soulagement.
Je travaille pour le gouvernement, pour la sécurité nationale.
C'est quoi ?
Une invitation au miracle permanent.
Vous pourriez être plus sinistre ?
Lisez.
Notez que le code est valable. Vous êtes à ma disposition.
- Comment ? - Vous travaillez pour moi.
- Je bégaie ? - Non, madame.
C'est bon, j'ai compris. C'est une blague, pas vrai ?
Dickinson vous a envoyés... C'est Dickinson qui blague.
J'ai l'air d'une blague ?
Soyez dans le Dakota du Sud à ces coordonnées demain midi.
Ne mentionnez notre rencontre et votre affectation à personne.
C'est bien compris ?
Combien de temps je vais rester dans le Dakota du Sud ?
- Indéfiniment. - Indéf... Non, non.
- J'ai une vie, ici. - Vraiment ?
J'ai...
des trucs.
Voyagez léger.
On vous enverra le nécessaire et on stockera le reste.
DAKOTA DU SUD LES BADLANDS
Préparez-vous à tourner à droite dans 30 mètres.
Tournez à droite.
Vous avez raté la sortie. Faites demi-tour.
Tournez à droite.
Destination droit devant.
C'est une plaisanterie.
Un miracle permanent.
C'est l'agent Lattimer ! Je suis là !
Génial.
- J'ai appris que tu étais suspendu. - Moi aussi.
Que fais-tu là ?
On me l'a ordonné,
hier soir.
Elle a dit que c'était une affaire de sécurité nationale.
Exact.
Comment allez-vous ?
Désolé, je suis en retard.
J'ai dû réparer le poisson.
- Tu fais quoi ? - C'est le mec. Celui d'hier soir.
- Il a volé la pierre. - Tu l'as volée.
Une pierre de sang. Elle est à l'intérieur.
C'est la propriété du musée.
Qui est la propriété du gouvernement, comme l'entrepôt.
Tout comme moi.
Services secrets. Je travaille pour Mme Frederic.
Je suis le Dr Nielson. Appelez-moi Artie.
Vous avez une carte ?
On prend le terme "secret" très au sérieux par ici.
Je voulais vous remercier pour m'avoir aidé hier soir.
C'était très bien.
- Vous m'avez envoyé ce ballon ? - Vous étiez pas là à ce moment-là.
Ça prend du temps pour faire le tour.
- Venez. Je vous fais visiter. - Visiter quoi ?
- Qu'est-ce que je fais là ? - Je vais tout vous expliquer. Venez.
J'ai fait des cookies.
Venez.
Vraiment, tout va bien. Entrez. N'allez pas trop loin.
Entrez.
Attendez-moi en bas des escaliers. Allez. Tout va bien.
Ne touchez à rien.
Ne touchez pas les bombes.
Tenez ça.
Tenez-le.
Entrez.
Tout va bien.
Par ici.
Mlle Bering, M. Lattimer,
bienvenue à Warehouse 13.
- Ravi que vous intégriez l'équipe. - Quelle équipe ? On est où ?
Officiellement, K-39 triple-Z sur la grille nord-américaine.
Mais...
je le vois comme le débarras de l'Amérique.
Pete, fermez la porte.
Dites-moi ce que je fais ici, exactement.
Exactement ? C'est un peu dif...
Pour faire simple,
vous m'aiderez à récolter et protéger des secrets.
Faites plus simple.
Cet entrepôt...
L'Entrepôt a besoin de vous. Pete, pas touche.
De vos talents. Il est intuitif, et vous...
Vous avez l'oeil pour les détails. Il est nature, vous êtes méticuleuse.
Vous observez, il bondit.
Il y a erreur. Je suis trop précieuse pour qu'on gaspille mon talent ici.
Te vexe pas.
- Non, bien sûr. - Puis-je appeler ?
D'ici ?
C'est cassé.
- Je dois téléphoner, donc... - On n'a pas de réseau, ici.
Oui, vous... tirez... Tirez la porte et... là.
Et voilà.
Elle avait d'autres projets.
Idem.
Jus de fruits ou vous êtes lait ?
- Vous savez ce que j'aimerais ? - Oui, mais l'abus d'alcool
n'est sûrement pas la meilleure option.
Va pour le lait.
- C'est Mme Frederic. - Il y a bien longtemps.
- Elle n'a pas du tout changé. - Bizarre, hein ?
Vous voulez un cookie ?
- C'est qui ? - Des ex-collègues.
Où sont-ils, maintenant ?
Celui-là et celui-là sont morts.
Lui, dans un asile en Allemagne. Et le dernier,
disparu. Je le trouverai, un jour.
Ce sont deux de mes meilleurs agents. Comment peux-tu l'ignorer ?
J'ai l'ordre. Tu l'as traité et tu l'ignores ?
Ne quitte pas.
- Dickinson. - Ici Myka Bering.
Monsieur, j'ai un problème. Je ne suis pas sûre...
J'ai l'ordre de transfert sous les yeux.
Au nom de Frederic. Vous êtes transférée où ?
- Où êtes-vous ? - Dans le Dakota du Sud.
- Où ? - Dans le Dakota du Sud.
- Que faites-vous là-bas ? - Vous ne le savez pas ?
Non. Qui est Frederic ?
Monsieur ?
- Qui est cette Frederic ? - Monsieur !
Elle m'a donné l'ordre hier soir
de me rendre dans un entrepôt dans le Dakota du Sud.
Le code était valable, et Lattimer est là aussi.
Je demande une mise au repos et mon retour immédiat à Washington.
Myka, c'est impossible, d'accord ? L'ordre vient d'en haut.
Je m'en occupe et je vous rappelle.
- Je fais quoi ? - Obéissez.
- Tous les deux. - Ça va être long ?
Monsieur ? Vous m'entendez ?
C'est un tas de merde.
- Sans blague ! - Non, je ne blague pas.
Vous êtes sur un gros tas de bouses de vache.
- Cookie aux céréales ? - Non, merci.
J'évite le sucre.
C'est bien.
Écoutez...
ne prenez pas cette mission comme une sorte de punition.
- Tenez-moi ça. - Quoi ?
Vous savez, votre présence ici n'est pas vraiment
une réaction à ce qui s'est passé à Denver.
Donc...
- On m'a félicitée pour Denver. - Tout à fait.
Faisons le tour du propriétaire.
Ça vient d'en haut ?
Le premier Entrepôt 13 fut bâti en 98.
- On est coincés. - En attendant le transfert.
1898.
On ne maîtrisait pas le stockage. Tout a brûlé.
On a dû reconstruire et dégager plusieurs fois,
afin de pouvoir conserver de plus en plus d'artefacts.
On garde quoi ici, exactement ?
Un peu de tout.
Certaines choses du genre...
du show d'hier soir, à savoir la pierre de sang.
Les deux mains...
- sur la barre, je vous prie. - Je survivrai à l'accident.
Ce n'est pas par sécurité. C'est un conducteur.
Vous deux fournissez l'énergie.
Votre énergie électrique combinée fait avancer ce truc.
Ça va, ça va.
Thomas Edison l'a construit pour Henry Ford.
C'est une preuve de concept absolument sans danger.
Croyez-moi.
Posez les mains sur la barre.
Merci.
On a besoin de vous deux.
Les mains sur la barre, Myka. Merci.
Edison voulait que Ford oublie l'essence,
mais Ford, non, il s'y accrochait car ça usait ses moteurs plus vite.
Il vendait plus.
- C'est quoi ? - Quoi ?
C'est le vol test 22.
Il vient du triangle des Bermudes.
Depuis, le triangle essaie de le récupérer.
À couvert !
Aucun danger.
Ça produit de l'électricité statique, de temps en temps.
Pourquoi tu souris ?
Tu trouves pas que ces trucs sont chouettes ?
- Où est-il ? - J'en sais rien.
Il va revenir.
Restons donc ensemble.
Par ici, s'il vous plaît.
Beaucoup de ces objets, comme la pierre de sang
avec laquelle vous vous êtes battu, transmettent l'énergie tangentielle.
L'énergie tangentielle,
c'est un peu l'énergie qui a obligé l'employé du musée,
hier soir, à pratiquement commettre un meurtre.
- Comment ça se passe ? - On ne le sait pas vraiment.
Ça remonte à Einstein, et à "E =..."
Quoi qu'il en soit,
la matière ici a assez d'énergie pour déplacer d'autres matériaux.
Comme vous, par exemple.
- Où ? - Dans la mouise.
C'est débile.
La gravité est débile ? Le magnétisme ?
Nous vivons avec ces forces étranges sans pouvoir les expliquer.
Comment fonctionne une radio ?
Peu importe, tant que vous avez les infos.
Mais si une radio tombait dans les mains de Thomas Jefferson,
vous savez ce qu'il ferait ? Il la mettrait sous clé
pour s'assurer qu'elle ne le tue pas. C'est exactement...
ce qu'on fait ici. On prend l'inexplicable...
et par sécurité,
on le remise
dans cette gigantesque boîte de Pandore.
- C'est une métaphore. - La boîte de Pandore est au 989B.
Vide, bien sûr.
- Sauvez la planète, ne pensez pas. - Ça ne va pas être dur.
Comment c'est arrivé là ? J'ai pas pris ce truc.
Sa façon de bouger m'étonnera toujours.
C'est quoi ?
Ne parlez pas, n'espérez pas, ne souhaitez rien.
- La bouilloire réalise les voeux ? - Oui. Pete, regardez-moi.
Ne me quittez pas des yeux.
Ouvre-la.
Pete ! Pete, c'est...
C'est du neutralisant.
Une sorte d'extincteur pour objets dissipés.
Vous allez lentement venir vers moi et la déposer à l'intérieur.
Certains objets, si vous les mettiez là-dedans,
feraient un éclair, lui ce sera une étincelle.
Évitez de trembler car vous pourriez la faire tomber.
- J'ai un voeu. - Non !
- Tu voulais un furet ? - Non.
Il était déjà dedans.
Je ne crois pas.
Vous avez demandé un transfert, hein ?
Les voeux impossibles, ou qui ne seront jamais accordés,
ils produisent un furet.
Ne me demandez pas pourquoi.
Lors de ma première année ici, il y avait plein de furets.
- Je jure que je l'ai pas ramassée. - Oui, je sais.
Ici, chaque objet n'est pas affecté par tout le monde.
Il faut avoir une prédisposition métaphysique.
Les énergies externes doivent être alignées,
histoire de convergence.
D'accord. On a tous convergé ici,
mais je n'ai encore aucune idée de ce que je dois faire.
Votre tâche est...
de traquer ce qui menace le monde,
le neutraliser, le rapporter ici et le mettre dans un sac étiqueté.
C'est dément !
Ça pourrait être démentiellement amusant.
Voilà ce qui a retenu notre attention.
- Un cookie pour la route ? - Quelle route ?
Des chambres d'hôtes vous attendent chez Leena.
C'est à 10 km par là,
je vous y rejoindrai le matin
et je... Je vous y rejoindrai juste le matin.
Restez près de moi !
Sérieusement, y a eu un gros dysfonctionnement.
Je suis sérieuse.
- Et maintenant, tu as un furet. - Quoi ?
Cette ville... C'est une ville, d'abord ?
- C'est quoi, son nom ? - C'est plus une rue.
C'est écrit de tourner à gauche
à Buffalo Station.
Quoi ? Non. C'est Buffalo Statue.
Ton écriture est atroce.
Je n'ai pas besoin de... Tu sais, c'est...
- Arrête. - Tu peux finir une phrase ?
Une idée complète ?
Tu préférerais ?
Attends.
N'appelle pas Dickinson. Il déteste être dérangé.
Je le dérange pas.
Dès qu'il aura du nouveau, il appellera.
L'expression "se débrouiller seule" fait pas partie de ton vocabulaire.
Je peux te faire une suggestion ?
Qui serait ?
Dévergonde-toi...
et tire le meilleur du pire.
Je fais comment ?
À quel moment ?
T'es timbré.
Bonjour.
Je suis Leena. Vous devez être Pete et Myka.
Entrez. Vos chambres sont prêtes.
On a trois services, à 9 h, midi et 17 h.
Les chambres sont équipées de radios. Pas de télés.
Pas de téléphone, mais il y en a un dans le hall, en bas des escaliers.
Choisissez.
Où peut-on avoir un verre ? Je parle d'un vrai verre.
- Que désirez-vous ? - Whisky sec.
- Je vous sers ça. - Merci.
Elle déteste voyager.
Elle aime voyager.
Le problème, c'est la destination.
- Vous désirez quelque chose ? - Non, ça va.
C'est juste...
- Tout va bien ? - Vous avez de la chance, Pete.
Ah oui ?
Vous êtes en harmonie.
Très rare.
Je sais pas ce que ça signifie...
Vous avec des liens avec Artie ?
Prévenez-moi si votre lit est trop petit.
PORTEUR : ERIC WEISS ALIAS HARRY HOUDINI POUVOIR : TRANSFERT CHARONIQUE
AUCUN RÉSEAU
- Comment ça se passe ? - Ça va.
Lattimer semble être intéressé.
Mlle Bering, pas autant.
Vous leur avez choisi un dossier ?
Sauf votre respect, est-on sûr que ce sont les bonnes personnes ?
Parce que...
Je connais bien leur passé.
Quel est le vrai problème ?
Artie, ne vous inquiétez pas de ça.
Leur destin repose sur moi.
Vous dites...
Dickinson veut leur retour. Vous devez les retenir.
Insomnie ?
Moi aussi.
Pas besoin de parler.
- Le stress te donne toujours faim ? - Tu parles toujours autant ?
Aucune lumière de la ville ne vient interférer.
On ne voit que le ciel.
À ce moment de l'année, on peut voir le Lion,
le Cygne, le Sagittaire.
Comment tu sais ça ?
Mon père et moi, on campait beaucoup.
Où est-il maintenant ?
Désolée.
Et tes parents ?
Colorado Springs.
Ils ont une librairie appelée Bering et Fils.
- Combien de frères ? - Zéro. Que moi.
Mon père pensait que "et Fils" faisait plus classe.
Il doit être fier de toi.
Maman l'est.
Protéger le président des États-Unis l'a fait changer d'avis ?
Ça, ça le fera pas.
De Denver à Washington, à un entrepôt en 6 mois.
C'est une carrière toute tracée.
À propos de Denver, hier soir, je voulais pas dénigrer ça.
Ce que tu y as fait était exemplaire.
Ne parlons pas de ça.
Jamais.
D'accord, je vais...
remonter...
et continuer à veiller.
Tu as entendu, tout à l'heure...
Entendu quoi ?
Sans importance.
Dickinson appellera.
Il a intérêt.
Rotation, temps, Seever City.
Allez.
Ainsi, ce sera toi.
Cody Thomas,
un étudiant de la modeste université d'Iowa du Sud.
- Iowa ? - Oui, Iowa.
Ses parents sont morts dans un crash.
C'est un bon garçon. Il a réussi seul à atteindre la fac.
Pourquoi on va dans l'Iowa ?
Pour trouver ce qui l'a poussé à bout.
- Comment ça ? - Il a frappé sa petite amie.
- C'est tout ? - Pour l'instant.
Ces cinq derniers jours, j'ai étudié 11 dossiers possibles,
à la recherche de quelque chose qui cloche,
comme du sang par terre menant à un homme armé.
Une pierre n'est pas qu'une pierre,
j'ai l'intuition que c'est la bonne.
On cherche quoi, au juste ?
Vous me direz.
C'est plus grand qu'une corbeille à pain...
Ou plus petit.
Si un artefact est impliqué,
j'ai préparé quelques questions qui pourront le révéler.
En fait,
il y en a pas mal.
"Avez-vous le sentiment permanent qu'aujourd'hui, c'est hier ?"
S'ils répondent "oui", alors on pourrait...
Ils ne diront pas "oui". C'est improbable.
- Une faille temporelle ? - Ou une gueule de bois.
Prenez ça au sérieux.
Face à un calendrier maya, cette question m'a sauvé la vie.
Deux autres agents n'ont pas eu cette chance.
Qu'y a-t-il eu ?
Leurs horloges...
arrêtées.
Et ils sont morts ?
Ils auraient aimé être centenaires.
Le neutraliseur.
Le liquide violet.
Si vous trouvez l'artefact,
mettez-le là-dedans,
comme ça, si vous pouvez.
S'il est trop gros, jetez-le et appelez-moi.
Me demandez pas comment ça marche, j'en ai aucune idée.
Ça marche pas à tous les coups,
et ne l'avalez pas, car vous...
hallucinerez.
On restera en contact grâce à ça. J'ai le même.
Un visiophone ?
J'appelle ça un Farnsworth en honneur à Philo Farnsworth
qui l'a inventé en 1929, juste après la télévision.
Stupéfiant, non ?
Bref, si vous voulez me parler, appuyez sur ce bouton.
C'est quoi, ça ?
Nicola Tesla,
le patron de Thomas Edison,
son rival ou sa bête noire, ça dépend,
il a inventé ceci,
une alternative aux balles.
En fait, c'est...
une sorte de taser.
Un botteur de train polyphasique.
C'est...
Ne dépassez pas 2, pour commencer. Ça, c'est la gâchette.
Vous devriez vous entraîner. Un tir suffit.
- Ne pointez pas ça sur moi. - Arrête.
Donne-lui l'arme.
Il efface la mémoire à court terme, donc l'agent Morris a oublié
m'avoir vu au musée.
C'est tout.
Pardon ?
Allez dans l'Iowa. Parlez à Cody.
Trouvez l'artéfact, s'il y en a un. Neutralisez-le et rapportez-le.
Soyez prudents.
- Comment est son aura ? - Tourmentée.
Remords et chagrin, surtout. Mais elle a un faible pour le furet.
- Comme toi. - C'était il y a bien longtemps.
Tu n'as pas changé à ce point.
J'ai trouvé un intrus dans sa chambre.
C'est le portefeuille d'Houdini.
Mes doigts !
C'est mauvais, que ça ait atterri dans ses affaires.
Il y a 10 ans, j'ai réclamé des filets de protection.
Et tous les ans depuis.
- Je t'en ai parlé. - Un peu.
Mme Frederic aurait pu s'en occuper.
Ne me regardez pas.
Le FBI est venu l'année dernière pour une histoire de terrorisme.
Avec un gros amour propre et un costard de grand-père.
On pense pareil.
Prévenez-moi si ça devient sérieux que je prépare mon équipe aux médias.
Ça le deviendra pas. On a quelques questions et on part.
C'est Dickinson.
- Un instant. - Ici Bering.
- Comment ça se passe ? - On est dans l'Iowa en mission.
- Des nouvelles de notre retour ? - Pas pour l'instant.
Mais j'ai un tuyau sur cette femme.
Elle a travaillé au Trésor dans les années 50, puis...
C'est pas elle. Celle qu'on a vue était plus jeune.
J'ai une Frederic, responsable d'un truc secret.
J'essaie de trouver l'origine de son budget.
- Je vous renseigne ? - Non, la ligne n'est pas sûre.
Je fais tout mon possible pour vous ramener.
48 heures, au mieux.
Suivez les ordres et évitez les problèmes.
Attendez, monsieur !
Alors, les nouvelles ?
48 heures.
- Oui, mais les nouvelles ? - Pas bonnes.
- Quel type de questions ? - Un genre de diagnostic.
Je suis malade ?
Vous êtes des médecins des services secrets ?
Question nº 1.
"Est-ce que récemment, quelque chose a affecté votre vie ?"
Comme quoi ?
Un objet, n'importe quoi.
Les menottes comptent ?
Question nº 2. "En regardant en haut, avez-vous la sensation de tomber ?"
Pas du tout.
- Question suivante. - D'accord, question nº 3.
"Avez-vous récemment senti une odeur qu'on peut décrire comme
"du caramel mou quand il y en a pas ?"
Pardon ?
Question 4.
"Pensez-vous que c'est une grosse perte de temps ?"
On arrête ces questions...
Qu'est-il arrivé à votre petite amie ?
- Son nom ? - Je l'ignore.
Emily.
Je l'ignore.
J'ai oublié.
Je parlais au professeur d'un examen blanc.
J'émerge, j'apprends que je l'ai frappée...
- Vous avez vu un médecin ? - Oui.
- Je vais bien. - Pas de...
- Pas d'alcool ou de drogues ? - Non, je le jure.
Pas d'étourdissements ?
C'est pas moi.
Je lui aurais jamais fait de mal. C'est pas moi...
Se li uomini sapessino le cagioni
della paura mia, capir potrebbero il mio dolor.
Sortez-le !
Qu'on l'enferme en bas.
C'était effrayant.
Tu peux me suivre ?
Bonjour. Je suis Lorna Soliday, l'avocate de Cody.
Travis vous a appelée ?
Le shérif respecte la loi, et il hait que des agents fédéraux le pressent.
- Vous êtes ainsi avec vos clients ? - Non, que mon filleul.
Vous connaissiez ses parents.
Ni Cody ni moi ne répondrons à vos questions
- jusqu'à ce qu'en connaisse l'objet. - On s'intéresse à son comportement.
- Son comportement violent. - Comme son origine ?
Pourquoi ? Il menace le président ?
Pas encore.
Jamais. Ce n'est pas Cody.
C'est bien Cody qui a détruit la table.
Sans parler de sa petite amie.
Les services secrets enquêtent sur tous les étudiants blessés ?
Non. Juste celui-ci.
- Où a-t-il appris l'italien ? - Pardon ?
Il parlait italien, avant de stopper l'interrogatoire.
Je n'en sais rien.
Cody a-t-il vécu quoi que ce soit d'inhabituel
- ces derniers jours ? - Oui, vous.
C'est une question sérieuse.
C'était une réponse sérieuse.
Pour d'autres questions, le shérif Travis a mes coordonnées.
Tu l'as senti, hein ?
Je sais pas ce que tu entends par là.
C'est devenu chaud.
Mais tu m'as jetée à terre avant qu'il pique sa crise.
Les vibrations.
D'accord.
Bon, alors, comment ça fonctionne ? Il y a des fausses alertes ?
- Souvent. - Pourquoi leur faire confiance ?
Une fois, j'ai refusé, et je n'aurais pas dû.
Vous aviez raison. C'est de l'italien, plus ou moins.
Enfin, c'est une espèce
de charabia ou peut-être un code.
Mon logiciel a pu traduire quelques bouts, et "dolor"
signifie "douleur."
La recherche textuelle ne mène à rien.
Ni film, ni livre ni chanson ou poème.
Et maintenant ?
Vous êtes près d'un campus. Trouvez quelqu'un qui parle italien.
Excusez-moi.
Professeur Marzotto ?
Nous sommes des services secrets.
Oh, mon...
C'est une vieille syntaxe.
XVe siècle.
C'est pas de l'italien populaire.
C'est élitiste.
- Ça dit quoi ? - En gros ?
"Si les gens savaient
"les raisons de ma peur,
"ils comprendraient ma douleur."
Vous allez souvent en Italie ?
Pas depuis deux ans.
Vous êtes sûr de votre traduction ?
Je suis un érudit de la Renaissance.
Et une dernière question.
Vous connaissez un étudiant nommé Cody Thomas ?
Je le connais.
J'ai lu le journal, triste histoire.
- Comment ça ? - Vous savez,
c'était un gentil môme, d'après qu'on m'a dit.
Et puis, il a craqué.
Très bien, si on a besoin de vous pour traduire autre chose...
Je serai ravi de vous aider.
- Vous pouvez me joindre à ce numéro. - Parfait. Merci.
Il cache quelque chose. T'as vu son pouls ?
Tu remarques vraiment les détails.
- Il a un classement alphabétique. - J'ai pas remarqué.
Les stylos dans un pot et les crayons dans un autre.
Tu me fais peur.
T'as vu où il a mis son stylo ?
Sherlock Holmes marchait bien à la librairie ?
- Il se passe un truc avec Marzotto. - Et toi.
- J'aime pas qu'on me mente. - Je m'en souviendrai.
- Tu veux y retourner ? - Non, je veux un téléphone fixe.
C'était pas une perte de temps ?
Plus maintenant.
Attends.
- Tu marches toujours aussi vite ? - Toujours. Tu suis ?
J'ai un appel code Madrid pour Minnie Harris.
Répondez, 6955.
- Coucou, Minnie. - Salut, championne.
- Alors, la Maison Blanche ? - C'est plus petit qu'à la télé.
Ça va ?
- Je sors avec Chad. - Bravo.
Oui.
- J'ai besoin d'informations. - Oui, vas-y.
Edward Marzotto, un "z" et deux "t".
- Professeur à la fac de l'Iowa. - C'est pressé ?
J'en ai besoin maintenant. Désolée.
Pas de problème.
- Tu patientes, je te fais un résumé. - D'accord.
Merci, attends.
Désolé de te déranger.
Des agents fédéraux m'ont posé des questions.
Je peux pas répondre sans nous attirer de gros ennuis.
Ça concerne le livre.
Ton petit ami en a tiré des citations.
Et Myka ?
Énervée, irritable. Vous savez, Myka.
- Pourquoi ? - Je vérifie juste.
- J'ai oublié de vous dire un truc. - Quoi ?
Avant que Cody s'énerve,
il y avait comme une sorte de...
vague de chaleur.
Tout autour de lui.
C'était après une question ?
Non, il parlait de sa petite amie, Emily Krueger.
- Vous lui avez parlé ? - Pas encore.
D'accord.
Je vais vérifier ça, et voir s'il y a un lien.
Et...
en attendant, c'était quoi, la traduction ?
"Si les gens savaient les raisons de ma peur,
"ils comprendraient ma douleur."
Vous voulez que... Vous voulez que je répète ?
C'est bon.
Vous êtes sûr de la traduction ?
Certain ?
Oui, c'est ce que Marzotto a dit.
- Je vous rappelle. - D'accord.
J'ai des infos.
Edward Melville Marzotto.
- Melville ? - Je sais.
Bref, ce gars adore l'art italien.
Revenu d'Italie, il y a 8 semaines. La police pense que...
Salut, mon lapin.
- Ralentis. - Accélère.
T'as trouvé quoi ?
Que s'est-il passé ?
Dis-moi.
J'ai entendu une...
J'ai cru entendre une voix
au téléphone, que je n'aurais pas dû entendre.
La même que t'as entendue chez Leena.
Parfois, on entend des choses, on voit des trucs pas réels.
Ce que j'ai entendu peut pas l'être.
- Impossible. - D'accord.
C'est peut-être un stress post-traumatique.
J'ai lu la presse sur ce qui s'est passé à Denver.
- Des vies ont été sauvées. - Et perdues.
Tu es une héroïne.
Tu vas me faire une évaluation psy ?
Pourquoi ?
On doit pouvoir compter sur son partenaire.
D'accord.
Alors, tu devras compter sur moi pour voir que tout va bien.
On va résoudre cette affaire et partir d'ici. C'est sûr.
J'ignore si je peux.
Je ne sais même pas ce qu'on cherche.
Si, tu sais. Un truc qui ne colle pas.
Quelque chose hors de propos.
Marzotto nous a menti. Il a dit que la dernière fois
- qu'il est allé en Italie... - Il y a 2 ans.
Oui, mon contact m'a dit qu'il est revenu il y a 8 semaines.
Alors, tu vois ?
Je me demande s'il a menti sur autre chose.
- On a besoin de plus d'informations. - Oh que oui.
- La petite amie de Cody. - Emily Krueger.
Je veux une image !
Donne-moi une image.
Ne me fais pas descendre là-bas !
Très bien.
Je sais, c'est...
maladroit.
Et je me sens mal, mais...
tu peux pas le garder.
J'ignore à quoi je pensais quand je l'ai ramené d'Italie,
mais il doit y retourner.
Je vais à Rome la semaine prochaine.
Je l'emporte avec moi.
À quoi ça sert ?
Je déteste ça.
- Emily, tu es en retard. - Désolée.
On se préparait pour la fête.
- Je peux vous aider ? - Emily Krueger ?
Je comprends votre douleur.
On vous a vue quitter le bureau du professeur Marzotto, non ?
Exact.
J'y étais pour une réunion. Pour la pièce.
Je joue dedans. Marzotto est conseiller technique.
Il connaît votre relation avec Cody ?
Il sait ce qui est arrivé. Pourquoi ?
Quand on lui a parlé de Cody, il n'a pas parlé de vous.
- Ni dit que vous veniez de le voir. - Et s'il protégeait mon intimité ?
- Pourquoi avoir parlé de Cody ? - On voulait une traduction.
Vous avez déjà entendu Cody parler italien ?
Une seule fois,
quand il a fait ça.
- Vous le connaissez depuis longtemps ? - Depuis la 4e.
C'est devenu sérieux après le décès de ses parents.
Je suis venue pour le théâtre. Il a postulé pour la fac de droit.
Sa marraine l'a aidé à entrer.
- Lorna Soliday ? - Vous l'avez vue ?
- Elle a de la famille ? - Juste Cody.
Et c'est pas réellement la famille.
Elle a veillé sur lui à la mort de ses parents.
Vous savez ce que ça signifie ?
"Si on savait les raisons de ma peur, on comprendrait ma douleur."
Ça signifie quelque chose pour vous ?
Juste qu'il a peur de l'abandon. Ça l'effraie.
Il pensait peut-être que la pièce me prenait trop de temps.
Je sais pas. Je peux retourner travailler ?
10 contre 1 que ça a rien à voir avec la magie persuasive d'Artie.
Un milliard ?
Une fille dans une pièce de Machiavel qui fait flipper son copain fragile ?
Ou plutôt ça. Emily, une actrice, est une croqueuse de diamants.
Elle sait comment le rendre assez fou pour qu'il la frappe.
Tout ça pour l'argent.
Elle l'attaque pour ça.
Avec quel genre de filles tu sors ?
- C'est Marzotto. - Quoi ?
Le gérant a dit qu'il l'a entendu parler italien avant de s'immoler.
Attendez.
Pourquoi avez-vous parlé à Marzotto ?
Qui vous l'a dit ?
Les services secrets, ça se voit. Et il est mort.
Avant ça, vous avez dit un truc qui a amené Cody à vous frapper.
- Un commentaire ? - Plus tard.
- Laissez-moi vous dire... - Bien sûr.
Dites-moi un truc, que je vous botte le train devant vos hommes.
Rangez vos badges dans les poches.
C'était quoi, ça ?
- On retourne au bureau de Marzotto. - Comment on va rentrer ?
Joli.
Qu'est-ce que c'est,
cette Warehouse 13 ?
On ne s'est jamais rencontrés. Je suis Mme Frederic.
- Comment êtes-vous entrés ? - Par une porte.
Warehouse13, c'est à vous ?
C'est à moi.
Comme Lattimer et Bering.
Pardon ?
Je peux te demander un truc ?
Vas-y.
Laisse tomber.
Les vibrations ?
Mon père était...
pompier.
À 12 ans,
j'ai eu la sensation un matin que j'allais plus jamais le revoir.
Et tu n'as rien dit ?
Je ne voulais pas lui montrer que j'avais peur.
Il est mort dans un incendie en sauvant des enfants, ce soir-là.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Donc quand tu as une sensation...
Il a pris son stylo dans son pot.
Au moins, il est mort heureux.
C'est pas drôle.
T'as raison.
C'est bizarre.
Quoi ?
Les M sont dans le désordre.
Il y a quelque chose là-dedans.
- C'est ça ? - Je l'ignore.
- Et si c'est ça ? - Alors, on a fini.
- Ouvre-le. - Non, toi.
Je ne veux pas d'un autre furet.
- Se li uomini... - Arrête.
Au cas où.
- C'est quoi ? - Il manque quelque chose.
On appelle Artie.
- Que faites-vous ici ? - Vous savez ce qu'a fait Marzotto ?
Le shérif Travis vient d'appeler.
Sortez avant que je le rappelle
pour lui dire que vous fouillez sans mandat.
On enquête sur son suicide.
Ed ne s'est pas tué.
- On l'a aidé. - Comment ça ?
On lui a brisé le coeur.
On a passé trois ans ensemble.
Et puis... plus rien.
Je nous croyais amoureux,
- mais il a choisi quelqu'un d'autre. - Une étudiante ?
- Emily Krueger a brisé son coeur ? - Et celui de Cody.
C'est une abjecte jeune femme qui utilise les gens,
et quand elle en a fini...
On cherche quelque chose de cette taille environ.
On pense que Marzotto l'avait, mais il a disparu.
- Vous croyez qu'Emily l'a trouvé ? - Demandez-lui donc.
Elle aide à préparer la fête. Avec Cody.
- Il est sorti ? - Elle ne le poursuit pas.
- On devrait y aller. - Je vous accompagne.
Si vous affrontez Emily, je dois être là pour Cody.
Allons-y.
Faut que je maigrisse.
Vous croyez qu'Emily s'en prendrait à Cody ?
Pas physiquement.
Même si elle voulait, elle pourrait pas.
Pourquoi ?
À cause de moi.
Cody m'a, moi.
J'ai fait une promesse à ses parents en devenant sa marraine,
que je serais toujours là...
pour le protéger.
Ce n'est qu'une question de temps avant que Cody s'aperçoive
qu'Emily n'est qu'une provinciale.
Cody est promis à une grande destinée,
et je vais l'aider à réussir.
Avec moi, il peut tout faire ou être ce qu'il désire.
Tu peux te garer ?
Je vous connais.
C'est bon signe.
Je suis où ?
À l'hôpital.
Dans l'Iowa.
À Seever City.
Pourquoi ?
Un accident de voiture.
Vous avez comaté deux jours.
Et Pete ?
Lattimer est toujours inconscient.
On ne sait rien.
Quelqu'un veut vous voir.
Qui va vous aider à retourner là où vous devez être.
Le président ?
Mieux.
Salut, mon lapin.
Tu sais que t'as rien à faire là ?
Je pourrais en dire autant de toi.
Tu viens de le faire.
- Je suis blessée. - Ça t'avait pas arrêtée à Denver.
- J'étais en retard. - Non, mon lapin.
J'étais en avance.
J'ai pas attendu.
T'es mort, Sam.
Tu dois te lever.
Tu as un paquet de choses à faire.
Lève-toi.
Tu dois te lever.
Réveille-toi.
Tu m'entends ?
Allez.
Voilà.
C'est bon.
- Attends. - Quoi ?
- Tu tires trop vers le haut. - Quoi ?
Ça va ?
Assieds-toi là et bouge pas. Je vais chercher le livre.
Si tu trouves un badge, c'est le mien.
Cherche pas.
Je l'ai.
Ça va ?
Soliday a planté la voiture.
Tu crois ?
Où est-elle ?
Pas ici.
Elle avait...
un genre de bijou dans ses cheveux, comme un peigne.
Il avait l'air vieux, il irait bien dans le livre.
- Pete, tu saignes. - Je vais bien.
Je vais bien.
Réponds donc.
Vous cherchez un bijou. Ce truc.
On sait. On l'a vu sur une femme.
- Elle a essayé de nous tuer. - Quelle femme ?
Elle s'appelle Lorna Soliday.
Célibataire, d'âge moyen et qui a du succès.
Elle a vécu des tragédies familiales.
Elle est liée à un jeune homme, que selon elle, elle doit protéger.
Il est bon.
Vous allez bien ?
Peu importe... Ce peigne transmet Lucrèce Borgia.
- Lucrèce ? - Borgia.
Une sanguinaire qui a dirigé l'Italie au XVIIe avec sa famille.
- Ma famille avait une librairie. - C'est vrai.
Comment ça, "transmet" ?
Il a été fait par un alchimiste.
Je sais pas avec quoi.
C'est censé être un genre de drogue de la Renaissance.
Les cristaux dans le métal ionisé affectent la chimie cérébrale.
- Et la phrase ? - Ouais, la phrase.
C'est comme un déclencheur phonétique.
C'est une femme très mécontente.
Très malchanceuse en amour.
- Il doit y avoir un écrin. - Il était dans son bureau.
Il a dû donner le peigne à Soliday.
Comme elle, elle recherche l'amour à tout prix.
Elle veut l'amour et tuera pour l'obtenir.
Elle veut Cody, donc elle veut la mort d'Emily.
Emily est à la fête.
Vous parlez de quelle fête ?
Seigneur.
Un genre de fête pour une pièce de Machiavel.
Machia... Cette femme y sera ? Vous devez l'arrêter.
Il y a 600 ans, elle commença un règne de terreur,
et ce peigne va vouloir recommencer ce cycle.
Il a des désirs tordus,
et il se répandra comme un virus orgiaque.
Dans l'Iowa, le Nebraska, puis l'Illinois.
Compris.
Sans doute d'abord dans l'Illinois, puis...
Il faut d'abord t'amener à l'hôpital...
Non, j'ai été entraîné à recevoir une balle...
si besoin.
Mais...
je ne sais pas comment arrêter un cougar italien mort.
Il nous faut un plan d'approche.
Je n'en ai plus de tout prêt.
On a une lueur d'espoir.
J'y vais, occupe-toi de Cody.
- Tu prends le côté. - Non, c'est toi.
Crois-moi.
C'est pas effrayant.
Ça va ?
C'est joli.
Allez, tu vas pas faire ça.
Écoute.
Tu veux pas lui faire de mal.
Laisse Emily partir.
Il va le faire.
Son cri de mort va déclencher...
Que personne ne crie.
On va prendre notre respiration, et on va revenir sur Terre.
Joli.
Il est rapide.
De quoi souffrez-vous, Lorna ?
- De quoi avez-vous peur ? - Vous le savez.
Et elle aussi.
C'est fini.
Jetez le peigne.
Vous avez vraiment laissé votre ami mourir ?
- La ferme. - Pour un peu de gloire ?
J'ai dit la ferme.
Ne le regarde pas, Myka.
Oui, désolé.
Personne ne mourra ce soir.
Mais vous pourriez perdre une dent.
À couvert ?
- Qu'ai-je fait ? - C'est bon. C'est fini.
L'amour fait mal, je sais.
Voilà, vous avez le choix.
Vous pouvez rentrer à Washington ou garder votre poste.
- Ça cache quoi ? - Je n'ai eu que vous.
Lattimer doit rester.
- Si je reste, que devient Pete ? - Il reste aussi.
- J'ai combien de temps ? - Environ cinq secondes.
Quatre, trois, deux...